L’arabisme et politique de l’arabisation dans la tentative de l’affirmation de l’identité arabe : cas de l’Algérie

Résumé
Cet article s’intéresse à la question de la politique d’arabisation en Algérie, au lendemain de
l’indépendance du pays, en 1962. Une question qui sera abordée sur le plan chronologique et
analytique, car l’après-indépendance sera évoqué et les raisons de cette volonté d’intérioriser
la langue arabe seront analysées pour situer cette question dans son contexte. Sous domination
étrangère de 132 ans de colonisation, l’Algérie fait face à son histoire de politique linguistique
pour « effacer » la langue impériale, au profit de la langue arabe. Ainsi, pour s’échapper à
l’acculturation et l’assimilation « imposées » par la France, les Algériens revendiquèrent leur
identité arabo-musulmane. Sous ce rapport, l’arabité vient comme une première réponse de la
réaffirmation de l’appartenance à la grande famille arabe. Emboîtant le pas des nationalistes
de la première heure, l’arabisme devrait prendre en charge les volets linguistique et culturel
du peuple algérien. Et sous l’Algérie indépendante, les premiers régimes ont inscrit leurs
actions dans ce canevas d’arabisation de l’administration, du système éducatif et de tous les
secteurs de l’Etat. Alors, devant les conséquences néfastes de la longue occupation étrangère,
il fallait en découdre avec la Métropole pour imposer sa propre langue, sa propre culture et
son propre système.
Mots clés : Arabité, Nationalisme, Réformistes, Oulémas, Assimilation, Acculturation
Abstract
This article focuses on the question of Arabization policy in Algeria after the country gained
independence in 1962. The article analyzes the historical and analytical reasons for this
internalization of the Arabic language. Algeria had faced 132 years of foreign domination and
colonization, during which time the policy of “erasing” the imperial language in favor of
Arabic had been implemented. In order to escape the acculturation and assimilation “imposed”
by France, Algerians claimed their Arab-Muslim identity, with Arabism taking charge of the
linguistic and cultural dimensions. The first independent Algerian governments inscribed
actions within this framework of Arabization within the administration, the education system,
and all sectors of the state. Facing the harmful consequences of a long foreign occupation, it
was necessary to impose its own language, culture, and system in order to break free from the
metropole.
Keywords : Arabism, Nationalism, Reformers, Ulama, Assimilation, Acculturation